அறிவோம் ஆங்கிலம்: Must என்ற வார்த்தைக்கும் have to என்ற வார்த்​தைக்கும் ஒரே அர்த்தம்தானா?

பொதுவாக அப்படித்தான். You must do this என்றாலும், you have to do this என்றாலும் ஒரே பொருள்தான். ‘நீ இதைச் செய்தாக வேண்டும்’.

ஆனால் எதிர்மறையாகப் பயன்படுத்தும்போது இரண்டுக்கும் ஒரு முக்கிய வேறுபாடு உண்டு.

You must not do this என்பதும், you do not have to do this என்பதும் ஒன்றல்ல.

You must not do this என்றால் ‘நீ இதைச் செய்யக் கூடாது’. அதாவது செய்தால் ஏற்க மாட்டேன்.

You do not have to do this என்றால் ‘நீ இதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதில்லை’. அதாவது நீ இதைச் செய்தாலும் பரவாயில்லை, செய்யாமலும் இருக்கலாம்.

இந்த இடத்தில் இன்னொன்றையும் குறிப்பிடுவது பொருத்தமாக இருக்கும் என்று எண்ணுகிறேன்.

You must do as I say என்பதில் ஒரு கட்டாயம் தொனிக்கிறது. அதாவது நான் சொல்வதை நீ செய்தாக வேண்டும்.

You ought to do as I say என்றால் அதில் அவரது கடமை அல்லது மனசாட்சியை நீங்கள் தூண்டி விடுகிறீர்கள். ‘நான் சொல்வதை நீ செய்வதுதான் நியாயம்’.